京發(fā)改〔2023〕1112號(hào)

　　會(huì)展是落實(shí)首都城市戰(zhàn)略定位的重要載體，是構(gòu)建現(xiàn)代市場(chǎng)體系和開(kāi)放型經(jīng)濟(jì)體系的重要平臺(tái)，是連接生產(chǎn)與消費(fèi)、供給與需求、國(guó)際與國(guó)內(nèi)的重要橋梁。為進(jìn)一步增強(qiáng)會(huì)展業(yè)引領(lǐng)消費(fèi)、拉動(dòng)產(chǎn)業(yè)、促進(jìn)投資、便利貿(mào)易的重要功能，持續(xù)擴(kuò)大會(huì)展業(yè)的綜合帶動(dòng)效應(yīng)，實(shí)現(xiàn)會(huì)展業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，特制定以下具體措施。

　　一、服務(wù)發(fā)展大局，培育與國(guó)家戰(zhàn)略相契合的品牌展會(huì)

　　1.拓展“三平臺(tái)”展會(huì)功能。進(jìn)一步挖掘和拓展中國(guó)國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)（以下簡(jiǎn)稱服貿(mào)會(huì)）、中關(guān)村論壇和金融街論壇“三平臺(tái)”孵化、培育品牌展會(huì)的功能，推動(dòng)高端會(huì)議與品牌展會(huì)聯(lián)動(dòng)發(fā)展，強(qiáng)化“以會(huì)帶展、以展促會(huì)”。創(chuàng)新服貿(mào)會(huì)辦展模式，立足展館特色優(yōu)勢(shì)，豐富“1+N”多館聯(lián)動(dòng)辦展形式和內(nèi)容，積極培育壯大服貿(mào)會(huì)文旅服務(wù)、健康衛(wèi)生服務(wù)、電信、計(jì)算機(jī)和信息服務(wù)等專題展覽，做大做強(qiáng)展示交易平臺(tái)，擴(kuò)大境內(nèi)外參展商和采購(gòu)商規(guī)模，進(jìn)一步增強(qiáng)服貿(mào)會(huì)的影響力和帶動(dòng)力。拓展中關(guān)村論壇、金融街論壇展覽功能，高水平辦好中關(guān)村論壇展覽（科博會(huì)），促進(jìn)前沿產(chǎn)品和技術(shù)展示及交流，孵化培育信息技術(shù)、醫(yī)療健康、金融科技等品牌展。

　　2.謀劃打造展會(huì)新平臺(tái)。依托懷柔科學(xué)城打造國(guó)際基礎(chǔ)科學(xué)論壇、未來(lái)科學(xué)城打造國(guó)際能源轉(zhuǎn)型發(fā)展論壇、城市副中心綠色交易所打造國(guó)際氣候變化和碳減排論壇，持續(xù)提升全球數(shù)字經(jīng)濟(jì)大會(huì)國(guó)際影響力，同步培育與論壇相匹配的專業(yè)品牌展，打造更多具有國(guó)際影響力的論壇展覽。

　　3.培育服務(wù)國(guó)際交往的品牌展。服務(wù)保障好國(guó)家重大外事活動(dòng)，在重大活動(dòng)籌辦期間，加強(qiáng)與中央在京單位、使領(lǐng)館對(duì)接，積極協(xié)助場(chǎng)館方、展會(huì)主辦方與國(guó)外經(jīng)貿(mào)團(tuán)隊(duì)對(duì)接交流，籌劃在京舉辦消費(fèi)展、工業(yè)展等展會(huì)。積極組織本市相關(guān)部門、企業(yè)與國(guó)外經(jīng)貿(mào)團(tuán)隊(duì)洽談，推動(dòng)經(jīng)貿(mào)投資合作。

　　4.服務(wù)京津冀協(xié)同發(fā)展。服務(wù)京津冀產(chǎn)業(yè)鏈強(qiáng)鏈、補(bǔ)鏈、優(yōu)鏈，圍繞新能源、智能網(wǎng)聯(lián)汽車、工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)、集成電路、生物醫(yī)藥、電力裝備等領(lǐng)域，謀劃一批細(xì)分行業(yè)領(lǐng)域展會(huì)，面向海內(nèi)外開(kāi)展產(chǎn)業(yè)鏈聯(lián)合招商。服務(wù)構(gòu)建京津冀“產(chǎn)學(xué)研用”科技創(chuàng)新鏈，謀劃舉辦相關(guān)領(lǐng)域高峰論壇，支持本市企業(yè)在京津冀三地舉辦系列巡回展，推動(dòng)在京津、京保石、京唐秦“三軸”落地一批項(xiàng)目。深化京津冀三地會(huì)展信息交流，以服貿(mào)會(huì)、中國(guó)·天津投資貿(mào)易洽談會(huì)暨PECC國(guó)際貿(mào)易投資博覽會(huì)、中國(guó)·廊坊國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易洽談會(huì)等重要展會(huì)為平臺(tái)，加強(qiáng)京津冀三地資源共享與交流合作。繼續(xù)辦好京津冀國(guó)際貿(mào)易投資洽談會(huì)、京津冀石墨烯大會(huì)、北京通州·河北廊坊北三縣項(xiàng)目推介洽談會(huì)、京津產(chǎn)業(yè)交流合作對(duì)接洽談會(huì)等活動(dòng)。

　　二、賦能城市發(fā)展，提升符合首都功能定位的展會(huì)能級(jí)

　　5.積極引進(jìn)國(guó)際會(huì)展高端資源。充分發(fā)揮國(guó)家行業(yè)協(xié)會(huì)、本市會(huì)展行業(yè)協(xié)會(huì)等行業(yè)組織作用，支持本市會(huì)展企業(yè)與國(guó)際展覽業(yè)協(xié)會(huì)（UFI）、國(guó)際會(huì)議協(xié)會(huì)（ICCA）、國(guó)際展覽與項(xiàng)目協(xié)會(huì)（IAEE）等國(guó)際知名會(huì)展組織和國(guó)際頭部展覽企業(yè)開(kāi)展深度合作，培育引進(jìn)符合首都功能定位的國(guó)際知名展會(huì)落戶。

　　6.提升本市會(huì)展主體市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。鼓勵(lì)本市會(huì)展企業(yè)采取國(guó)內(nèi)外合作、收購(gòu)兼并等模式增強(qiáng)組展實(shí)力，支持打造具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的會(huì)展集團(tuán)，大力吸引高水準(zhǔn)國(guó)際化會(huì)展上下游配套市場(chǎng)主體，積極培育本市自主品牌展會(huì)項(xiàng)目。支持本市會(huì)展企業(yè)與國(guó)際、國(guó)內(nèi)知名會(huì)展企業(yè)建立合作機(jī)制，積極參與和開(kāi)拓海外會(huì)展項(xiàng)目，通過(guò)在境內(nèi)外聯(lián)合參會(huì)參展、聯(lián)合辦會(huì)辦展、聯(lián)合推廣等方式做大做強(qiáng)。

　　7.推動(dòng)會(huì)展與產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展。聚焦新一代信息技術(shù)、醫(yī)藥健康引領(lǐng)支柱產(chǎn)業(yè)和集成電路、智能網(wǎng)聯(lián)汽車、智能制造與裝備、綠色能源與節(jié)能環(huán)保、區(qū)塊鏈與先進(jìn)計(jì)算、科技服務(wù)、智慧城市、信息內(nèi)容消費(fèi)特色優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè)，發(fā)揮會(huì)展促進(jìn)城市對(duì)外交往、深化國(guó)際經(jīng)貿(mào)合作、服務(wù)創(chuàng)新成果展示、拓展產(chǎn)業(yè)發(fā)展空間的功能，培育壯大智能網(wǎng)聯(lián)汽車大會(huì)、醫(yī)療儀器設(shè)備展會(huì)、世界機(jī)器人大會(huì)、世界5G大會(huì)、國(guó)際風(fēng)能大會(huì)、國(guó)際信息通信展覽會(huì)等一批與主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)方向高度契合的國(guó)際化、品牌化展會(huì)，持續(xù)做強(qiáng)中國(guó)國(guó)際汽車用品展覽會(huì)、中國(guó)國(guó)際機(jī)床展覽會(huì)、中國(guó)國(guó)際供應(yīng)鏈促進(jìn)博覽會(huì)等重要展會(huì)，鼓勵(lì)展會(huì)期間舉辦各類新產(chǎn)品新技術(shù)發(fā)布會(huì)和品牌推介活動(dòng)，宣傳推介本市重點(diǎn)商圈、特色餐飲集聚區(qū)、老字號(hào)、旅游觀光、文化街區(qū)、產(chǎn)業(yè)園區(qū)等游購(gòu)?qiáng)鼠w驗(yàn)線路及商務(wù)考察項(xiàng)目，服務(wù)參展企業(yè)、專業(yè)觀眾與本市企業(yè)加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)投資合作，促進(jìn)會(huì)展與相關(guān)產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展。

　　8.培育“會(huì)、展、節(jié)、演、賽”綜合性活動(dòng)。圍繞影視、音樂(lè)、游戲、動(dòng)漫等領(lǐng)域，以及文藝、體育等節(jié)慶賽事，加強(qiáng)與行業(yè)協(xié)會(huì)、俱樂(lè)部、專業(yè)公司的對(duì)接合作，培育一批動(dòng)漫、國(guó)潮、極限運(yùn)動(dòng)等深受年輕消費(fèi)人群喜愛(ài)的精品綜合性活動(dòng)。辦好北京國(guó)際電影節(jié)、北京國(guó)際音樂(lè)節(jié)、北京國(guó)際時(shí)裝周、北京國(guó)際設(shè)計(jì)周、中國(guó)網(wǎng)球公開(kāi)賽、國(guó)際滑聯(lián)短道速滑世界杯、國(guó)際滑聯(lián)花樣滑冰大獎(jiǎng)賽等重要節(jié)慶賽事，謀劃開(kāi)展專場(chǎng)發(fā)布、專項(xiàng)展覽、設(shè)計(jì)大賽、專題論壇、頒獎(jiǎng)盛典等綜合性活動(dòng)，深挖流行文化、時(shí)尚體育、潮流消費(fèi)等潛能。

　　9.激發(fā)消費(fèi)活力。依托珠寶展、家博會(huì)、美博會(huì)、婚博會(huì)等展會(huì)平臺(tái)，吸引服裝、首飾、美妝、珠寶、文創(chuàng)、科技等消費(fèi)品類的國(guó)內(nèi)外品牌首發(fā)首秀。推動(dòng)中國(guó)國(guó)際汽車用品展覽會(huì)、北京國(guó)際禮品展覽會(huì)、北京國(guó)際酒業(yè)博覽會(huì)等一批展會(huì)與網(wǎng)絡(luò)直播促銷等消費(fèi)季活動(dòng)合作互動(dòng)、相互賦能，增強(qiáng)會(huì)展與商業(yè)街區(qū)、電商平臺(tái)等融合發(fā)展。

　　三、提升硬件水平，推進(jìn)會(huì)展場(chǎng)館及配套設(shè)施建設(shè)

　　10.高水平規(guī)劃建設(shè)會(huì)展場(chǎng)館。鼓勵(lì)高起點(diǎn)、高標(biāo)準(zhǔn)、高質(zhì)量規(guī)劃產(chǎn)城融合、產(chǎn)城一體的“會(huì)展+”片區(qū)，加快推進(jìn)順義新國(guó)展二期會(huì)展中心建設(shè)。適應(yīng)會(huì)展業(yè)鏈條化、融合式發(fā)展趨勢(shì)，對(duì)標(biāo)國(guó)內(nèi)外會(huì)展業(yè)發(fā)達(dá)城市，堅(jiān)持低碳、環(huán)保、綠色理念，加快推進(jìn)大興國(guó)際會(huì)展中心規(guī)劃建設(shè)，穩(wěn)步提升本市承接大型品牌展會(huì)的硬件設(shè)施能力。

　　11.提升場(chǎng)館數(shù)字化水平。支持現(xiàn)有場(chǎng)館進(jìn)行智慧化改造升級(jí)，完善5G分布系統(tǒng)建設(shè)，實(shí)現(xiàn)5G全覆蓋，拓寬聯(lián)網(wǎng)帶寬，滿足大流量、5G+8K線上線下同步辦展需求。支持場(chǎng)館建設(shè)智慧管理平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)運(yùn)營(yíng)、設(shè)備、財(cái)務(wù)、安保、人員、能源等一體化管理，提升場(chǎng)館運(yùn)營(yíng)效率。支持在建和新建場(chǎng)館在規(guī)劃、建設(shè)和運(yùn)營(yíng)中，布局新一代信息技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施，運(yùn)用物聯(lián)網(wǎng)、人工智能、數(shù)字孿生（BIM技術(shù)）等信息技術(shù)，打造數(shù)字化、智能化場(chǎng)館。

　　12.優(yōu)化提升新國(guó)展交通通達(dá)性。加快京密高速二期建設(shè)，新增天北路、安華街和安寧大街三處進(jìn)出匝道，實(shí)現(xiàn)快速進(jìn)出京密高速公路，減少展會(huì)期間擁堵。研究加強(qiáng)首都機(jī)場(chǎng)、新國(guó)展與中心城區(qū)的軌道交通聯(lián)系。優(yōu)化公交服務(wù)，適當(dāng)增加展館臨時(shí)上客點(diǎn)和展館周邊公共交通供給。結(jié)合實(shí)際需求及條件，研究開(kāi)設(shè)展館至軌道交通快速接駁線路的可行性。完善交通組織和停車方案，充分利用周邊閑置場(chǎng)地和停車設(shè)施作為辦展期間的貨車輪候區(qū)和停車場(chǎng)。

　　13.合理規(guī)劃建設(shè)大興國(guó)際會(huì)展中心周邊交通設(shè)施。構(gòu)建多向集散的客貨運(yùn)交通組織，推進(jìn)大興機(jī)場(chǎng)北線高速等周邊重要道路節(jié)點(diǎn)的建設(shè)和提升改造，加快磁大路改擴(kuò)建、青禮路新線等周邊路網(wǎng)建設(shè)。在大興國(guó)際會(huì)展中心場(chǎng)地周邊設(shè)置一級(jí)貨運(yùn)輪候區(qū)，在場(chǎng)地內(nèi)設(shè)置二級(jí)貨運(yùn)輪候區(qū)，便于展商運(yùn)送展品。

　　14.提升會(huì)展配套服務(wù)功能。堅(jiān)持高端化、品質(zhì)化，加快新國(guó)展三期配套設(shè)施建設(shè)。支持新國(guó)展引入品牌化、便利化配餐設(shè)施，鼓勵(lì)老字號(hào)餐飲企業(yè)進(jìn)駐場(chǎng)館，暢通新國(guó)展與周邊商業(yè)設(shè)施的連接，方便辦展期間人員就近用餐購(gòu)物。高標(biāo)準(zhǔn)規(guī)劃建設(shè)大興國(guó)際會(huì)展中心、國(guó)際消費(fèi)樞紐，科學(xué)安排項(xiàng)目建設(shè)時(shí)序，實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目間的聯(lián)通、聯(lián)動(dòng)和共享，打造集購(gòu)物、免稅、娛樂(lè)、商務(wù)、酒店、體育、藝術(shù)、休閑等功能于一體的國(guó)際交往新空間。

　　四、強(qiáng)化政策創(chuàng)新，優(yōu)化會(huì)展業(yè)發(fā)展環(huán)境

　　15.精簡(jiǎn)展會(huì)審批流程。編制大型展會(huì)集成審批事項(xiàng)清單，實(shí)行動(dòng)態(tài)管理。壓縮展會(huì)活動(dòng)各環(huán)節(jié)審批審核時(shí)限，全面推進(jìn)本市大型展會(huì)活動(dòng)“一件事”集成辦事場(chǎng)景建設(shè)，實(shí)現(xiàn)“一套材料、一表申請(qǐng)、一口受理、一窗出件”。

　　16.細(xì)化完善展會(huì)審批標(biāo)準(zhǔn)。細(xì)化明確不同類型、不同規(guī)模展會(huì)的安保人員數(shù)量配備標(biāo)準(zhǔn)，指導(dǎo)場(chǎng)館結(jié)合展會(huì)參與人員數(shù)量、活動(dòng)規(guī)模，提出安保人員數(shù)量和安保設(shè)施配備意見(jiàn)。

　　17.規(guī)范展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)管。鼓勵(lì)經(jīng)常舉辦展會(huì)的場(chǎng)館，將活動(dòng)所用安檢大棚、常用安檢器材等相關(guān)安保設(shè)施，作為場(chǎng)地方提供服務(wù)的必備硬件，提供主承辦單位使用。進(jìn)一步壓實(shí)主承辦方、場(chǎng)地方、設(shè)計(jì)方、搭建方各方安全主體責(zé)任，落實(shí)安全責(zé)任制。規(guī)范對(duì)安全風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估、安保、消防技術(shù)服務(wù)機(jī)構(gòu)等第三方機(jī)構(gòu)的管理，充分發(fā)揮市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的作用，給予辦展企業(yè)更多選擇權(quán)。

　　18.加大對(duì)會(huì)展業(yè)金融支持。鼓勵(lì)本市會(huì)展企業(yè)發(fā)起設(shè)立會(huì)展產(chǎn)業(yè)投資基金，重點(diǎn)支持場(chǎng)館建設(shè)運(yùn)營(yíng)、展會(huì)資源整合、展會(huì)品牌孵化。創(chuàng)新適合會(huì)展發(fā)展特點(diǎn)的金融產(chǎn)品和信貸模式，推動(dòng)開(kāi)展展會(huì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)質(zhì)押等多種方式融資，進(jìn)一步拓寬辦展機(jī)構(gòu)、會(huì)展服務(wù)企業(yè)和參展企業(yè)的融資渠道。支持符合條件的會(huì)展企業(yè)在全國(guó)股轉(zhuǎn)系統(tǒng)掛牌、在北京證券交易所上市。

　　19.制定促進(jìn)會(huì)展業(yè)發(fā)展獎(jiǎng)勵(lì)政策。支持本市商業(yè)會(huì)展提高經(jīng)濟(jì)效益，推動(dòng)會(huì)展業(yè)品牌化、專業(yè)化、國(guó)際化、數(shù)字化發(fā)展，提升會(huì)展業(yè)與產(chǎn)業(yè)發(fā)展融合度，對(duì)于獲得 UFI、ICCA等國(guó)際展覽機(jī)構(gòu)認(rèn)證的會(huì)展項(xiàng)目等給予獎(jiǎng)勵(lì)，堅(jiān)持務(wù)實(shí)、便利的原則，細(xì)化明確獎(jiǎng)勵(lì)標(biāo)準(zhǔn)、獎(jiǎng)勵(lì)范圍、申報(bào)流程和所需材料。鼓勵(lì)場(chǎng)館屬地區(qū)政府出臺(tái)支持會(huì)展創(chuàng)新發(fā)展的政策。

　　20.提升參展便利化水平。積極爭(zhēng)取海關(guān)支持，便利“展轉(zhuǎn)銷”，對(duì)于列入跨境電商零售進(jìn)口商品清單且符合條件的進(jìn)境展品，可按照跨境電商網(wǎng)購(gòu)保稅零售進(jìn)口商品模式銷售。簡(jiǎn)化進(jìn)出境手續(xù)，便利展品展后處置，支持保稅展示展銷常態(tài)化。對(duì)服貿(mào)會(huì)等重點(diǎn)展會(huì)設(shè)置綠色通道、進(jìn)境展覽品報(bào)關(guān)專用窗口和查驗(yàn)專用通道，優(yōu)先辦理申報(bào)、查驗(yàn)、抽樣、檢測(cè)等海關(guān)手續(xù)，實(shí)行即查即放。

　　五、加強(qiáng)組織保障，構(gòu)建優(yōu)質(zhì)高效服務(wù)體系

　　21.加強(qiáng)會(huì)展服務(wù)統(tǒng)籌調(diào)度。依托國(guó)際會(huì)展專項(xiàng)工作組，加強(qiáng)統(tǒng)籌協(xié)調(diào)，市區(qū)兩級(jí)形成合力，對(duì)重點(diǎn)品牌展會(huì)及培育引進(jìn)展會(huì)加強(qiáng)指導(dǎo)和服務(wù)，定期與會(huì)展場(chǎng)館及主辦方溝通聯(lián)系，建立服務(wù)事項(xiàng)臺(tái)賬，協(xié)調(diào)解決展會(huì)籌辦過(guò)程遇到的重大問(wèn)題，推動(dòng)項(xiàng)目落地實(shí)施；加強(qiáng)市、區(qū)兩級(jí)行業(yè)主管部門、行業(yè)協(xié)會(huì)、展覽場(chǎng)館協(xié)調(diào)聯(lián)動(dòng)，鼓勵(lì)各區(qū)充分結(jié)合各自主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)、特色園區(qū)，培育精品展會(huì)；鼓勵(lì)發(fā)展第三方策展機(jī)構(gòu)，主動(dòng)為會(huì)展舉辦單位提供一站式全方位服務(wù)，提升設(shè)計(jì)搭建、物流運(yùn)輸、租賃服務(wù)、媒體廣告等會(huì)展上下游配套功能，形成行業(yè)配套、產(chǎn)業(yè)聯(lián)動(dòng)、運(yùn)行高效的會(huì)展服務(wù)體系，增強(qiáng)產(chǎn)業(yè)鏈上下游企業(yè)協(xié)同能力。

　　22.優(yōu)化展會(huì)服務(wù)保障。強(qiáng)化會(huì)展環(huán)境衛(wèi)生服務(wù)保障，對(duì)于布展、開(kāi)展、撤展期間產(chǎn)生的生活垃圾，壓實(shí)主體責(zé)任，組織各區(qū)行業(yè)管理部門加大指導(dǎo)服務(wù)，確保及時(shí)、規(guī)范處置。完善接訴即辦考評(píng)辦法，分類處理因辦展而產(chǎn)生的各類訴求。在大型國(guó)際展會(huì)期間增加公共交通運(yùn)力，對(duì)于5萬(wàn)平方米以上的展會(huì)，根據(jù)交通運(yùn)輸需求，加強(qiáng)公交、地鐵運(yùn)輸服務(wù)保障。加強(qiáng)對(duì)展會(huì)期間周邊住宿、餐飲等價(jià)格執(zhí)法。加強(qiáng)展會(huì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)工作，為展會(huì)主辦方提供知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)綠色通道和知識(shí)產(chǎn)權(quán)志愿者服務(wù)，對(duì)重大展會(huì)設(shè)立知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)辦公室（工作站）。協(xié)調(diào)高校對(duì)接志愿者資源，為注冊(cè)志愿者提供意外傷害保險(xiǎn)等。

　　23.加大對(duì)會(huì)展的宣傳和推介。對(duì)于重點(diǎn)品牌展會(huì)、重點(diǎn)培育展會(huì)項(xiàng)目，加強(qiáng)與主流新聞媒體、社交媒體、垂直媒體等的對(duì)接，加大展會(huì)宣傳推廣力度。支持會(huì)展企業(yè)與視頻平臺(tái)合作，線上線下相融合，拓展受眾面。加強(qiáng)輿情監(jiān)測(cè)與引導(dǎo)。開(kāi)展城市會(huì)展形象宣傳推介。

　　24.鼓勵(lì)引進(jìn)和培育會(huì)展專業(yè)人才。鼓勵(lì)場(chǎng)館方和本市會(huì)展企業(yè)引進(jìn)培養(yǎng)高層次會(huì)展策劃、項(xiàng)目管理、設(shè)計(jì)營(yíng)銷、宣傳推廣等專業(yè)人才。支持開(kāi)設(shè)會(huì)展相關(guān)專業(yè)的院校與會(huì)展企業(yè)開(kāi)展合作，培養(yǎng)高端復(fù)合型會(huì)展人才，開(kāi)展從業(yè)人員管理、服務(wù)規(guī)范、專業(yè)實(shí)習(xí)等實(shí)踐培訓(xùn)。